Tombstone (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:09:37
ปี 1879 สงครามกลางเมืองยุติ
เศรษฐกิจที่ตกต่ำ กระตุ้นให้คนอพยพมาทางตะวันตก
ชาวไร่ เจ้าของปศุสัตว์ พวกหาที่ทำกิน ฆาตกร
หัวขโมยต่างมาแสวงหาโชค
คนต้อนวัวเปลี่ยนเมือง ให้มาเป็นแคมป์มือปืน
ที่อัตราการตายสูงกว่านิวยอร์ก หรือลองแองเจอลิส
ในปัจจุบัน จากความยุ่งเหยิง เป็นที่มาของนายอำเภอ ไวท์ วายเอ็ด
ตามตำนานเล่าขาน ได้แขวนเหรียญตรากับปืน
เพื่อเริ่มชีวิตที่เงียบสงบกับครอบครัว
เพื่อนของวายเอ็ด จอน ด็อก ฟาดิเดย์
เป็นสุภาพบุรุษชาวใต้ กลายเป็นมือปืนกับนักพนัน
ได้เดินทางมาทางตะวันตกโดยหวังว่า อากาศที่แห้งจะช่วยบรรเทาอาการวัณโรค
มีคนค้นพบแร่เงินในอเล็กโซน่า
ทูสโตนกลายเป็นราชินีแห่งเมืองสวรรค์
แพร่หลายด้วยแฟชั่นล่าสุดจากปารีส ที่ขายบนหลังรถม้า
มันจะกลายเป็นความโลภ
ดึงดูดพวกเล็คซัสนอกกฎหมายมากกว่าร้อย มารวมกันตั้งแก๊งดวลยิง
ที่สังเกตได้จากผ้าคาดเอวสีแดง
พวกเขาเป็นตัวอย่างรุ่น ของกลุ่มอาชญากรในอเมริกา
โดยเรียกตัวเองว่าคาวบอย
พวกแกฆ่าคาวบอยไป 2 คน
ดูเหมือนเราจะชนะว่ะ
ตำรวจแม็กซิกัน
บอกให้คุกเข่าสิ
เขาไม่ยอมคุกเข่าลูกพี่ สงสัยจะมีทิฐิ
ใครก็ได้ ช่วยกดไอ้แม็กนี้ลงกับพื้นหน่อยได้ไหม
ยิงแม่นมากเลยลูกพี่
เขาเรียกฉันว่าเคอร์รี่ฟิวโปรซิส
เอาเป็นว่าฉันน่ะ จะเป็นเจ้าพ่อพิธีฉลองให้
คราวหน้าพวกฉันมาล่ะก็
พวกนายควรถอยฉากออกไป
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ลูกพี่ เขาบอกว่าจะมีคนมาแก้แค้นแทนเขา
เหมือนกับม้าที่ป่วยมานั่งกับเขา เขาพูดอะไรบ้องๆ ก็ไม่รู้
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ ไอ้ทึ้มเอ๊ย
ภาษาสเปนของนายทุเรศ ยิ่งกว่าภาษาอังกฤษซะอีกว่ะ
ไปลงนรกซะ
แกไปก่อนเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วยๆ
เอาล่ะ พวกเรานั่งลงก่อนดีกว่าน่ะ
โอ้โหน่ากินจังเลย
จอนนี่
เจ้าแม็กซิกันนั่นมันหมายความว่ายังไง ม้าป่วยจะจัดการเรา
พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า
การเปิดเผยของพระเจ้า
จงดูม้าสีซีด
ชายที่นั่งบนหลังมันคือความตาย
แล้วนรกจะตามเขาไป
มาสิ บอกให้ลงมา
มานี่
มานี่ ลงมานี่ ลงมา
เจ็บใช่ไหม
ปล่อยม้าไป ไปทำงานต่อ
คุณวายเอ็ด
ผมชื่อเด็ป คลอรี่ เด็ป
- นายอำเภอของรัฐนี้ - ผมปลดเกษียนแล้ว
ว่ายังไงนะ
ผมบอกว่า ลืมไปได้เลย
ผมไม่ต้องการงานแล้ว มันจบแล้ว
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
ไม่ คุณเองก็ไม่เข้าใจนะนายอำเภอ
ผมได้รับใช้ชาติแล้ว
และตอนนี้ผมอยากมีชีวิตส่วนตัว
ผมกำลังไปทูมสโตน
เข้าใจแล้ว
- ไปกอบโกยสินะ ไม่เป็นไร - เอานี้เอาไป
ขอบอกอะไรหน่อย
ผมไม่เคยเห็นเศรษฐีคนไหน ไม่ลงเอยกับความสำนึกผิด
ผมสำนึกผิดมาแล้ว
และสมควรมีเงินด้วย
โชคดี
ต้องใช่เขาแน่ๆ
ฉันรู้จักหน้าอันขมขื่นนั้นดี
เวอร์จิ้น ม๊อกแกน พระเจ้า
เป็นไงบ้าง
แกเป็นอย่างไงบ้าง ม๊อกแกน
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง - สุดยอดทั้งสองคนเลย
วายเอ็ด แกจำอัลลี่ได้ไหม
- พระเจ้า เขาดูดีจัง - อัลลี่คนสวย
- กับหลุยซ่า - วายเอ็ด
คุณสวยจริงๆ เลย ผมยอมสลบแทบเท้าแล้ว
แม่บอกเสมอว่าแฟนของแกนี้สวยที่สุด
ใช่ แต่หล่อนชอบคนหน้ามืด
ใช่
- วายเอ็ด - แมทดี้ พวกเขามากันแล้ว
พรรคพวก นี่ซีรี่แอนนะ
แต่เรียกเธอว่าแมทดี้
- ยินดีที่ได้พบนะคะ - ยินดีค่ะ
คือวายเอ็ด
- ฉันหาร้านที่ขายฝิ่นไม่เจอซักร้าน - แน่นอน
ฉันฝันถึงมันตลอดเวลาเลย
ให้ตายสิ เดี๋ยวก่อน ดูสิ
อะไรเหรอ
- เฮ้ วายเอ็ด - อย่าพูด แค่...
ได้
ขอบใจสำหรับสิ่งนี้นะวายเอ็ด
เพราะนายคนเดียว
เราจะร่ำรวยแล้วพรรคพวก
ไปกันเถอะ
พระเจ้า
เราเป็นพี่น้องกันได้
เธอสวยจัง เจอที่ไหนเนี่ย
ก็ที่เดียวกับเราเจอ คิดว่านะ
แมทดี้ คุณบอกว่าอยากได้ฝิ่นเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
ฉันพอมีอยู่บ้างนะ
เธอช่วยชีวิตฉัน
ระวังหน่อยนะ ฤทธิ์มันแรงเชียวล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันปวดหัวเป็นครั้งคราวน่ะ
ได้ข่าวด็อกบ้างไหม ตอนที่อยู่เพลนตั้น
ใช่ เขาเลี้ยงเหล้าก่อนจะมา เขากับเคท
ฉันคิดถึงด็อก
- คิดถึงตาแก่ขี้เมานั้น - ฉันไม่
จี้จังเลย
500 เหรียญ ฟาร์ดิเดย์จะเล่นหรือเลิก
500 ต้องมีของดีแน่ๆ เลยใช่ไหม
ขอบคุณทูนหัว เคท
คุณไม่สวมสุ่มเหรอ ขำๆ น่ะ
เร็วสิ ฟาร์ดิเดย์จะเล่นหรือเลิก ให้ตายสิ
ทำไมเหรอเอ็ดแวรี่ ดูเหมือนว่าคุณใกล้จะระเบิดอย่างนั้นเหรอ
เอาน่ะ
เร็วเข้าเถอะ เปิดสิ
ผมว่ามันคงจะเบลอแน่ๆ เลยนะ แต่อย่างนั้นขอเรียกแล้วกันนะ
ปิดหัวซะทูนหัว
เจ๋งไหมล่ะ
แกไอ้สารเลว
- แวรี่ใจเย็นสิ แวรี่ - หุบปาก
เอาเงินแล้วไปซะ
เพราะฉันเบื่อฟังนายพูด
ทำไมล่ะเอ็ดแวรี่
โกรธกันหรือไง
ฉันไม่กลัวปืนพวกนั้นหรอก
เพราะถ้าแกไม่มีปืน แกก็ไม่ต่างจากไอ้ปอดผุ
เอ็ด ทำไมพูดซะน่าเกลียดแบบนั้น
หมายความว่าเราเนี่ย ไม่ใช่เพื่อนกันแล้วหรือยังไง
รู้ไหมเอ็ด
ถ้าฉันคิดว่านายไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันคงทนไม่ไหว จะบอกให้
นี่ ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งหนึ่งนะ
ถ้าแตะปืนนั้น ฉันยิงนายแน่
คิดว่านั่นคือจุดจบของเมืองนี้
ฉันให้เด็กที่โรงแรมเก็บกระเป๋าแล้ว
ม้ารออยู่ข้างนอก
มิน่าคุณถึงได้ไม่ใส่สุ่ม
กลิ่นสาบฮังการี่ที่หอมกรุ่น
งั้น...
ลาก่อนนะ
อย่าสนใจเรื่องกระเป๋าสิ
เฮ้ ม๊อก ใหญ่มากเลยนะ
ให้ตายสิได้กลิ่นไอเงินตลบอบอวนไปเลย
ใจเย็นไว้
ดูสาวๆ พวกนั้นสิ
ให้ตายสิ มันหยดติ๋งๆ เลย
มาถึงแล้วสาวๆ
ถึงซะทีนะ
เพิ่งมาถึงสินะ
ผมชื่อจอนห์บีแฮร์
นายอำเภอเขตโพลชี่
เพิ่งมาถึงใช่ไหม
- ใช่แล้ว ผมชื่อวายเอ็ดเอิร์บและนี่พี่น้องผม - วายเอ็ดเอิร์บ
จากน็อตซิสตี้
เลิกหมดแล้วนายอำเภอ
ผมมาทำธุรกิจ
ไม่ได้พกปืนมาด้วยซ้ำ
มาทำธุรกิจเหรอ
ใช่
งั้นมาพบถูกคนแล้ว
นอกจากผมจะเป็นนายอำเภอ ผมยังเป็นคนเก็บภาษีด้วย
กัปตัน หน่วยดับเพลิง ประธานสมาคมต่อต้านการแบ่งผิว
หวัดดีค่ะ
ใช่ เกี่ยวข้องหลายเรื่อง
พวกคุณมีที่พักหรือยัง
ยัง
อย่างที่บอกเราเพิ่งมาถึง
คือผมเป็นเจ้าพนักงานที่มีธุรกิจด้วยนะ
งั้นเหรอ
ที่จริงเรามีบ้านพัก
3 แห่งให้เช่านะ
ผมจะให้คนปัดกวาดไม่คิดเงิน
เชื่อผมเถอะคุณเอิร์บ
คุณหาที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วในเมืองนี้
ไม่รู้สิ ฟังเข้าท่านะ
งั้น ผมจะให้คนพาคุณไปนะ
เฮ้ วายเอ็ด
มานี่หน่อย
ฉันอยากให้นายพบแซ็กวายนะ
- เขาเป็นนายอำเภอของรัฐ - ยินดีครับ
ที่นี้มีนักกฎหมายเยอะจัง ผมเจอนายอำเภอเขตแล้ว
ใคร บีแฮร์เหรอ
เขาไม่มีกฎหมายหรอกนะครับ กฎหมายของพวกนี้ คือพวกคาวบอย
คาวบอยเหรอ
ผมเคยมีเรื่องกับ 2 ถึง 3 รายในพิตคอร์
ไม่มีใครทำธุรกิจ โดยไม่มีพวกมัน
หมายถึงพวกมัน 3 คนอยู่ตรงโน้นน่ะ
คิดว่าเป็นคาวบอยทันที พวกมันชอบผูกผ้าสีแดง
ความจริงคือคาวบอย ดีสำหรับธุรกิจ
แล้วร้านเหล้านี้
นั่นคือขุมทรัพย์แท้จริงในทูสโตน
ตลาดทั้งถนนอัลเลน
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง มีทั้งเหล้า สาวๆ การพนัน
ทั้งถนนอัลเลน ยกเว้นโอเรียนเต็ล
โรงฆ่าสัตว์ประจำเมือง
ขนาดนักเล่นมือหนัก ยังไม่กล้าเข้าใกล้เลย
น่าเสียดาย สถานที่สวยงาม
มันน่าเสียดายจริงๆ
วายเอ็ด
เอาอีกแล้ว
วายเอ็ดคนเดิมเลย
ใช่
เป็นไง คนแปลกหน้า จะดื่มอะไรดีล่ะ
ถ้าไม่รังเกียจ ขอซิก้าร์ซักมวน
แกควรจะกลับบ้านได้แล้วนะ
- เมื่อไหร่จะหยุดวน แล้วก็เล่นไพ่ต่อ - ขอบคุณ
ข้างในนี้ดูสบายดีนะ
คุณเป็นเจ้าของเหรอ
บิวจอยซ์ เจ้าของเป็นผู้จัดการ
วายเอ็ด เอิร์บ
ใช่ แน่นอน
ฉันบอกไม่ให้ยุ่งกับควีนไงไอ้ระยำ
สาบานว่าฉันใกล้จะตบใครสักคนหนึ่งนะ
ขอโทษที่ถามอย่างนี้ แต่...
เงียบอย่างกับป่าช้าเลย
แกหูไม่ดีหรืออย่างไงล่ะฮะ
คุณเห็นไอ้บ้าที่โต๊ะไพ่นั้นไหม
นายคว่ำควีนอีกแล้วนะไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะยิงตูดนายให้แหกเลย เข้าใจไหม
เขาเข้ามาในนี้วันนึง
เที่ยวตบหน้าลูกค้าแล้วโบกปืนไปทั่ว
ไล่เตะนักเล่นชั้นสูงออกไปหมด
ตอนนี้ลูกค้าที่เข้ามาในนี้ มีแต่พวกสถุล กับคนต้อนวัว
ทำไมไม่ไล่เขาไป แล้วก็หาเจ้ามือดีๆ ใหม่
ใช่ คนแปลกถิ่น พูดน่ะมันง่ายออก
ทุเรศจริงๆ เลย
ให้ตายสิ
นี่จูเนียร์จะบ้าหรือไง บอกกี่ครั้งแล้ว ให้เอาซิก้าร์ออกไปจากหน้าฉัน
อย่างกับนั่งเล่นไพ่กับพวกเด็กอมมือ อย่างงั้นแหละ
ไอ้พวกสมองทึบบ้าจริงๆ เลย พวกแกมันทุเรศที่สุดเลย
มีปัญญาหาอะไรงั้นเหรอ
แค่จะบอกว่านายนั่งบนเก้าอี้ของฉัน
จริงเหรอ
ใช่ จริงสิ
สำหรับคนตาถั่วอย่างแกเนี่ย ฉันว่าเอาหมาออกจากปากดีไหม
ไม่จำเป็นต้องใช้สายตา เพื่อขับไล่ปีศาจอย่างนาย
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
ฉันล่ะกลัวจริงๆ
ใช่แล้ว นายกลัว
ตานายฟ้องว่าอย่างนั้น
- นายอย่านะ - เอาเลย
ชักออกมาสิ ชักปืนออกมา แล้วดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่ฟังนะไอ้หนู ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยนะ
ฉันเบื่อปากนายเต็มทนแล้ว ชักปืนออกมาแล้วใช้มัน
ฉันบอกให้ชักปืนออกมาไง
นายจะทำอะไรหรือจะยืนให้เลือดออก
ไม่
ฉันก็คิดว่าไม่
นี่มิตร ของที่ระลึก
แขวนไว้ที่บ่านะ
เอาล่ะพ่อหนุ่ม ออกไปได้แล้ว
อย่ากลับมาอีกนะ
ไสหัวไป
ว่าไงมิตร
ร้านออก 25 % ฟังเข้าท่าไหม
ไง เราจะเริ่มกิจการแล้ว
ฉันเพิ่งได้เศษ 1 ส่วน 4 ของผลกำไรเกมที่โอเรียนเต็ล
กิจการเหรอ
คิดว่าอย่างงั้น
ตอนนี้ที่ต้องทำคือ จับตาคนที่ใส่แหวนทองเหลืองเอาไว้
นายแน่จริงๆ เลยนะ วายเอ็ด
ว่าไงจอนนี่ ไคลเล่อร์
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ด๊อก
นายทำอะไรกับปืนลูกซองนั่น
ฉันไม่รู้นายกลับมาแล้ว
ว่าไง
นายเป็นยังไงบ้าง
วายเอ็ด ฉันกำลังมือขึ้น
ม๊อกแกน
ด็อก
เวอร์ จิ้น
หวัดดี ด็อก
วายเอ็ด เฮิร์บ
เราจะทำธุรกิจกันน่ะด็อก
วายเอ็ดเพิ่งเปิดโต๊ะไพ่
เริ่มธุรกิจตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
นายพูดเองไม่ใช่เหรอ ว่าการพนันนั้นเป็นธุรกิจที่สุจริต
ไม่ ฉันบอกว่าโปกเกอร์ต่างหากล่ะ
มีแต่ไอ้โง่เท่านั้นที่หมดตัว เพราะว่าโชคเข้าข้างเราอยู่แล้ว
ขึ้นอยู่กับมุมมองของเรา ไม่ใช่มีคนเอาปืนไปจ่อหัว
เราก็เก็บไว้เองไง วายเอ็ด เนี่ยเขาทำให้คนอื่นหลงเสมอ
จอนนี่ ฉันลืมว่านายอยู่ตรงนี้
ไปได้แล้วนะ
ทิ้งปืนลูกซองเอาไว้
ทิ้งไว้
ขอบใจนะ
นายอำเภอ บีแฮนด์
คุณสุภาพบุรุษ
นายอำเภอ
เคยพบด็อก ฟาร์ดิเดย์ หรือยัง
พยายามจริงๆ เลย วายเอ็ด
คุณฟาร์ดิเดย์
จะผิดไหม ถ้าไม่จับมือน่ะ
ไงเมืองนี้ของเราเหมาะกับคุณมั้ย
สำนึกของเราบอกเมืองนี้น่าจะมีสนามม้า
จริงเหรอ ไม่เลวนะ
มันจะแสดงให้เห็นว่าเรากำลังรุ่งเรือง
นายไปไกลกว่าที่เราคิดว่าไหม
เปล่าเลย ดูสิทุกคนแต่งตัวยังไง
มันเริ่ดเกินไปสำหรับงานเหมือง เรากำลังเติบโต
ไอ้สารเลวเอ๊ย
มันเรื่องส่วนตัว
- อย่ายกแขนขึ้น - ฉันจะฆ่าแก
มีโชว์อีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันรู้จักเขา
บริท จอห์นสัน
วายเอ็ด ด็อก
แจ๊ค
มันเรื่องอะไรกัน บริท
ก็พวกมันโกงฉัน
แล้วเรียกฉันว่าไอ้ตอแหล
นายอำเภอ ผมขอแนะนำเพื่อน 2 คน เทอรี่ บริท จอห์นสันกับ เท็กซัส แจ๊ค
หูเป็นอะไร กิ๊ก
ขอยึดปืนก่อนครับ
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
ฉันเสียใจ ฉันต้องพานายไปหาผู้พิพากษา สไปเซอร์
ถูกต้องตามกฎหมายทุกครั้ง
หยุด
ฉันหิวน้ำจัง
นี่มันเมืองอะไรกันวะเนี่ย
สวยมากเลย
เลิศ เวลาแห่งความหลงใหล
อยากรู้จัง
คนสูงคนนั้นเป็นใคร
สังเกตโครงสร้างอันสูงชลูด
ในตาที่ต้องแสงอาทิตย์ เฉียบคมดั่งเหยี่ยว
เหมือนทั้งผู้ล่ากับเหยื่อ ล่าให้สนุกนะ
ฉันอยากได้
ล่าให้สนุกนะ
ไอ้หนู ขอบ้างสิ
อย่าไปยุ่งกับเขา
มานั่งกับฉัน
สนุกจังเลยนะ
เราไม่ได้ดูละครมาตั้งหลายปี
หวังว่าจะสนุกนะ
วายเอ็ด
คุณรู้จักกับเธอ
เคท สบายดีเหรอ
- แมทดี้ คุณสวยมากเลย - ด็อก
วายเอ็ด
ผมอยากให้คุณรู้จักผู้ว่ากับภรรยา
คุณเฮิร์บชื่อเสียงของคุณดังกระฉ่อน
- ผมอยากทราบว่า - ไม่มีทาง ยินดีที่ได้รู้จัก
ศาสตราจารย์กิลแมน ฉันเคยดูเขาในดีสนีย์
ศาสตราจารย์ รับนี่หน่อยมั้ย
พวกเขายิงเรา
งั้นคงไม่ต้องรอคิว
ผู้ชายที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ท่านทั้งหลายสุนทรพจน์จากนักบวชคริสติน เฮนรี่ที่ 5 จากการประมวลภาพ
ฉันตั้งใจจะยิง
ถ้าเราบ่งบอกว่าจะตาย ทำให้ชาติล่มจม
แต่ถ้าเรามีชีวิต น้อยนักที่จะประกาศเกียรติคุณ อันสูงส่ง
เขากล้าจริงๆ ว่าไงบิลลี่
ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยม
สุภาพชนชาวอังกฤษมักคิดว่า ตัวเองถูกสาบแช่งพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้ยืนยันความเป็นชายผู้ต่ำต้อย
ขณะที่ผู้อื่นสู้เพื่อเรา
ในวันนักบุญคริสติน
วิเศษไปเลย วิเศษจริงๆ
นั่นอะไรของมัน
เขาจะเจรจากับปีศาจ
ขายยาหรือเปล่าทูนหัว
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร ตอบตกลงและโกงทีหลังกับไอ้ปีศาจนั่น
แล้วนายล่ะจะทำยังไง
ฉันทำเสร็จแล้ว
เล่นได้ไม่เลว
ไอ้ปีศาจ
ให้ตายสิ
ไม่แน่นะ นายอาจโชคดีก็ได้นะ
ดูดาวพวกนั้นสิ
พวกเราน่ะ แหงนมองแล้วคิดว่าพระเจ้าสร้างทั้งหมด
ทำไมไม่สร้างจุดเล็กอย่างฉันวะ
วายเอ็ด นายเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม
ไม่เอาน่า บอกหน่อยได้ไหม
เชื่อ
ไม่แน่ ไม่รู้สิ
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนตาย
บางอย่าง ว่างเปล่า ไม่รู้สิ
คือฉันอ่านเจอในหนังสือจิตวิญญาณด้วย
โอ้วพระเจ้า เอาอีก
เขาบอกว่าหลายคนตอนตาย จะเห็นแสงเหมือนกับในอุโมงค์
แล้วไง
เขาบอกว่าเป็นแสงนำทางสู่สวรรค์
จริงเหรอ
แล้วนรกล่ะ มีเครื่องหมายอะไร
วายเอ็ด ให้ตายสิ ฉันพูดจริงๆ นะ
เฮ้ ม๊อก
นายไปโอเรียนเต็ลหรือเปล่า
คืนนี้อาจจะมีความสุขกัน
ไปกันเถอะ
ไปนะ
คุณไปกับพวกเขาเถอะที่รัก
ผมต้องไปทำงานแล้ว
อยู่กับฉันเถอะนะ
ที่รัก ผมต้องไปทำงานนะ
ก็ได้
ได้เลย
เดี๋ยวก่อน ผมไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้
ผมอยู่ก่อนก็ได้
- ไม่ๆ ๆ ฉันไม่อยากรั้งคุณเอาไว้นะ - ไม่จริงๆ ผมอยู่ก่อนก็ได้
นั่นเป็นขวดที่ลูให้
ใช่แล้ว
บางทีคุณควรจะไปหาหมอ
วายเอ็ด คุณคิดว่าฉันติดฝิ่นเหรอ
- ฉันไม่จำเป็นต้องไปหาหมอหรอกนะ - เอาล่ะที่รัก
ไปเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อย วายเอ็ด
- เรียบร้อยดี - ก็ได้
คืนนี้คุณงามจริงๆ
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์นะ แมทดี้
ราตรีสวัสดิ์ มอร์แกน
ไปเถอะน่า
เยี่ยมมาก ไฟลุกท่วมหมด
ผมบอกแล้วไฟลุกท่วมแน่ คืนนี้ผมแทง 7 แดง
- ผมแทงหมดนี่เลย - เงินนี่ มันมากโขนะ
ถ้าทนความร้อนไม่ได้
- ก็ออกไปจากนี่เลย - นายเป็นหมอ
นั่นคือข่าวร้าย เพื่อน
- ทีนี้เรามีกิจการเหมืองแร่ - ที่จริง วายเอ็ด
เรากำลังรวยเลยนะ
ฉันจะตั้งชื่อว่า แมทดี้ เมดร็อก แมทดี้ คงดีใจน่าดู
เป็นหญิงที่เลิศ บริสุทธิ์ดังละอองหิมะ
- นี่ ด๊อก ไม่เอาน่า - เป็นรูปแบบของขาว ไม่มีรูปแบบใดๆ
บอกหน่อย เพื่อนรัก ฉันขี้สงสัย
นายคิดว่าตัวเองแต่งงานหรือยัง ถึงไม่มองหญิงอื่น
ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่เทวดาตอนที่เจอ เธอก็เหมือนกัน
คนเราเปลี่ยนได้ ไม่ช้าก็เร็ว นายก็จะโตขึ้น
งั้นเหรอ
และนายทำยังไง ถ้าเธอเดินเข้ามาในนี้
เธอ
ใช่
นายรู้ดีฉันหมายถึงใคร
ซาตานหญิงมืดมนคนนั้น
- ฉันคงไม่สนใจ - ไม่สนใจ
ฉันไม่สน คนเราเปลี่ยนได้นะ ด๊อก
ฉันจะคำพูดนายเอาไว้
อะไร
คุณมาร์คัส ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณสักแก้ว
ขอบคุณค่ะ
เบน แชมเปญ
พอใจ
ฉันขอภัยนะวายเอ็ด นายเป็นต้นโอ๊ค
ขอบใจ เคจ
คุณ เฟเบียน เชิญมานั่งกับผมหน่อยครับ
ขอลายเซ็นผมหน่อย
เมียผมไม่มีวันเชื่อเด็ดขาด
วายเอ็ด เอิร์บ เคยได้ยินมาเหมือนกัน
ฟังให้ดี นายอำเภอ แคนซัส ที่นี่ไม่มีกฎหมาย
ผมเกษียณแล้ว
ดี
ดีมาก
- ใช่ ดีมากๆ นายอำเภอ - ใช่ ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
เงียบน่า
นายคงเป็น ด๊อก ฮอลิเดย์ใช่ไหม
เขาก็เรียกกันอย่างนั้น
ปลดเกษียณเหมือนกัน
ไม่ใช่ ฉันยังหนุ่มแน่น
ใช่ เห็นได้ชัด
นายคงเป็นริงโก้สินะ
ดูสิ ทูนหัว จอนนี่ ริงโก้
มือปืนฉมัง ตั้งแต่วายบิล เขาว่ากันอย่างนั้น
เธอคิดว่ายังไง ทูนหัว ฉันควรเกลียดเขาไหม
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ไม่ ไม่จริง แต่...
ไม่รู้สิ มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
บางอย่างที่ตา
ไม่รู้สิ
ทำให้คิดถึงตัวเอง
ไม่ ฉันมั่นใจ ฉันเกลียดเขา
เขาเมา
ไม่เอาน่าหนุ่มๆ เราไม่ต้องการมีปัญหา ไม่ว่าภาษาใดทั้งนั้น
ภาษาละตินทูนหัว
ดูเหมือนริงโก้จะมีการศึกษา
ตอนนี้ฉันเกลียดเขาจริงๆ
ระวังนะ จอนนี่
ได้ข่าวว่าเขาเร็วมาก
ฉันเลี้ยงเหล้าทุกคน
ฉันรู้สึกเสียวๆ ซะแล้ว
เทอรี่ บิล
แล้วไอ้งั่งอีกคนเป็นใคร
ไอว์ แคลนตัน
คนเปิดไพ่ คนนั้นเป็นใคร
วายเอ็ด
เขาเป็นคนมีชื่อเสียง ในฐานะผู้รักษากฎของแคนซัส
ผู้รักษากฎหมาย น่าประทับใจ
เชื่อว่าเขาคงแต่งงานแล้ว
เติมแชมเปญดีกว่า
ซวยล่ะสิ
หวัดดีค่ะ
สวัสดีครับ
- เรายังไม่เคยเจอกันเลย ผมชื่อ... - วายเอ็ด เอิร์บ ใช่ ฉันรู้
โจเวฟฟิน มาร์คัส
ทุกคนรู้จัก
ฉันคิดว่า เราคงจะไม่ได้เจอกัน
มันเป็นฟอร์คิวทัส
ถือว่าโชคดี
ผมเข้าใจความหมาย
- เย็นไว้ - อะไรเหรอคะ
ม้าตัวนั้นมีเมนส์
ใช่ เพิ่งเริ่มมี พวกมันรู้ได้ยังไง
รู้สิ
กลิ่นไง
- ผมคิดว่าเราควรจะแยกทางกัน - ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
มาวิ่งแข่งกันดีกว่า
ใช่ ฉันเป็นโอ๊ค
หยุด
ถนนมีแค่นี้
อาจจะสำหรับคุณ
สนุกมากๆ เลย
สนุกเหรอ
คุณอาจถูกฆ่าตายหรือถูกเหยียบ
แต่ก็สนุก ว่าไหม
คุณยอมตายเพื่อสนุกเหรอ
แล้วคุณล่ะ
หัวเราะเป็นด้วยเหรอ ไม่คิดว่าจะหัวเราะ
ใช่ บางครั้งผมก็หัวเราะ
แต่ว่าบ่อยแค่ไหน
คุณเป็นคนมีความสุขนี่
ผมมีความสุขไหม
ไม่รู้สิ สุขมากเท่าคนอื่นมั้ง
คิดว่าผมคงไม่หัวเราะทั้งวันหรอก ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
- โกรธเหรอ - เปล่า แต่เป็นคำถามที่เหลวไหลเท่านั้นเอง
ผมมีความสุข คุณมีความสุขไหม
ฉันมีความสุขเสมอ ยกเว้นแค่เซ็ง
ผู้หญิงผมทองเป็นภรรยาคุณเหรอ
ทำไม
เปล่า คุณต้องการอะไรจากชีวิต
- คุณไปเอามันมาจากไหน - ตอบสิ
คือผมก็ไม่รู้นะ มีเงิน อาจจะมีลูก
มันไม่เหมาะกับคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
ก็รู้ว่ามันไม่เหมาะแค่นั้น
แต่ผมควรรู้ใจตัวเอง และสิ่งที่เหมาะกับผม คือครอบครัวและลูกๆ
เหมาะยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด ที่จริงมันเป็นสวรรค์สำหรับผม
เอาล่ะ อะไรคือสวรรค์สำหรับคุณ
รูมเซอร์วิส
คุณหัวเราะอีกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากไปหลายๆ แห่ง
โดยไม่เหลียวหลังกลับมามอง สนุกตลอดกาล
นั่นไง สวรรค์สำหรับฉัน
แต่ฉันก็อยากให้มีตนอยู่ด้วยนะ
คุณหมายถึงบีแฮนด์เหรอ
แล้ว...
ทำไมถึงอยู่กับเขา
เพราะเขามีเสน่ห์ หล่อดี แล้วก็น่ารัก
แค่ตอนนี้ ฉันรู้ไม่ต้องพูด ฉันเลวมากนะ
ฉันพยายามเป็นคนดี แต่มันน่าเบื่อ
วิธีทีคุณพูด
ไม่เคยได้ยินผู้หญิงพูดแบบนี้ใช่ไหม
ไม่เคย
ฉันไม่มีเวลาทำตัวสงบเสงี่ยม ฉันอยากใช้ชีวิต
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชาย
ถ้าหมายถึงฉันไม่ใช่กุลสตรีฉันไม่ใช่แน่ แต่ฉันจริงใจ
คุณเป็นคนแปลก
ผมไม่สงสัยเลย
แต่คุณเป็นกุลสตรี
แน่นอน ผมสาบานได้
นั่นฝิ่นที่ลูให้คุณ
ขวดใหม่ใช่มั้ยล่ะ
ขาดใหม่ใช่มั้ยล่ะ
วายเอ็ด อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณหายหัวไปไหนมา
ก็แค่ออกไปขี่ม้า
คุณรู้สึกยังไง
ฉันก็ไม่รู้ สบายดี
ฉันสบายดี
แน่ใจนะ
แน่ใจ
วันนี้ผมมาคิดดู
ผมทำเงินมากมายในเมืองนี้
ทำไมเราไม่ถอนรากและไปจากที่นี่ เข้าใจไหม
เราจะได้ไปเรื่อยๆ ท่องโลก
ใช้รูมเซอร์วิส ตลอดชีวิต
รูมเซอร์วิสเหรอ
วายเอ็ด คุณพูดอะไร
ไม่มีอะไร
ผมแค่อยากคิดออกมาดังๆ แค่นั้น
ไม่มี
ช่างมันเถอะ
จะทำอะไร
เฮ้
นี่ ใช่เพลง โอลด์ด๊อกเหรอ
อะไร
ว่าไงนะ สตีเว่นฟอสเตอร์ไง
เดอะแคมป์ทาวน์ ไอ้ฟลอเซ่น ทุเรศ
ใช่มันเป็นทำนองสำหรับกลางคืน
ว่าไงนะ
รู้จักมั้ย เฟดเดอริค โชแปง
โอ้ ใช่
รู้สึกเยี่ยมจริงๆ
รู้สึกสุดๆ ไปเลย
เห็นหรือเปล่าเกิดอะไรขึ้นบนถนน
ควรจะมีใครทำอะไรสักอย่าง
ผมคิดว่าคุณเป็นนายอำเภอซะอีก
ไม่ ไม่ เป็นเรื่องของรัฐนายอำเภอ
ทำไมไม่ปล่อยเอาไว้เฉยๆ
ไม่ ผมว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
นี่คือไพ่ที่คุณคว่ำ
เคอรี่ บิล
เอาล่ะ พอได้
หวัดดี เฟรด ว่าไง
บอกให้ส่งปืนมายังไงล่ะ เคอรี่ บอกให้ส่งปืนมา
เอาไปเลย
ผมเอามาควงเล่นๆ
อยากได้ใช่ไหม
เฟรด ไม่นะ เฟรด
เขาฆ่าเฟรด
ช่วยเอาเขาออกไปจากถนน
เอาเขาออกไป
เอาเชือกมา เร็วเข้า
ไม่มีการฆ่ากันอีก
- แต่เขาฆ่าคนนะ - เขาต้องไปขึ้นศาล
ไป
ปล่อยเขาไป
เขาบอกให้ปล่อย
ฉันไม่ปล่อย
กลับไปซะ
ฉันจะสาบานนะ
ถ้าแกไม่หลีกไป แกจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
นายตายก่อนเข้าใจไหม
เพื่อนนายอาจลอบยิงฉัน แต่หัวนายเป็นรูแน่
- เขาลักไก่ อย่าไปเชื่อ - ไม่
เขาเอาจริงแน่
นายไม่โง่อย่างที่คิด
ไปบอกให้พวกเขาถอยไป
ไป พวกเรา
ถอยไป
บิลลี่ เขาฆ่าฉันแน่
ไง คนรักเพลง รายต่อไป
นายมันเมาหยำเป
เมาจะยิงอะไรถูกเหรอ
ที่จริงแกเห็นภาพซ้อนมากกว่า
ฉันมีปืน 2 กระบอก สำหรับแต่ละคน
ทิ้งปืนทุกคน
วางปืนเดี๋ยวนี้
ฝากไว้ก่อน
ฉันมาเอาคืนแน่
ไง อย่างที่เห็นไม่มีเวลาให้เบื่อแน่
ผู้พิพากษาใช้เวลากว่า 3 สัปดาห์ กว่าจะกลับเข้าเมือง
แล้วเขาถามว่า คุณเห็นเหตุการณ์หรือเปล่า
ฉันตอบว่า ไม่
เพราะพอไปถึงตรงนั้น นายอำเภอก็ถูกยิงตายแล้ว
สไปเซ่อร์ ก้มหน้าและพูดว่า
การฆาตกรรมจะไม่มีพยานไม่ได้
- อะไรนะ - เชื่อหรือไม่
ยกฟ้อง
ทำแทบตาย ใครจะไปสน
ไม่ใช่หน้าที่ฉันอยู่แล้ว
เอานี่ไป
พระเจ้า ฉันชอบเกมนี้จริงๆ
แต่ละคนจะมีห้องบิลอยู่ในบ้าน
ฉันมาคิดดูนะ
เราน่าจะเปิดสถานที่ของตัวเอง
เข้าใจไหม
นั่นแหละ เงินเต็มๆ
สร้างมันขึ้นมา
ใช้ให้คุ้ม ขายมันในราคาสูง และลาออกจากวงการ
โดยทีมีเงินมากกว่า พรีซัส แล้วพร้อมที่จะอยู่อย่างราชา
นายคิดว่ายังไง เวิร์ด
เวิร์ด ทำไมนายไม่ไปเดินเล่นกับฉัน รอบๆ เมือง เผื่อจะพบที่เจ๋งๆ สัก 2-3 แห่ง
มันได้ดีนะ วายเอ็ด
ให้ตายสิ เราสูบที่นี่จนแห้งขอดเลย
สนุกอีกด้วย ว่าไหม
ก็จริงอยู่นะ ฉันยอมรับ
โทษทีนะ มีเวลาสักครู่ไหม
- ได้โปรดฟังผมหน่อยได้ไหม - ไม่เอาน่า
เขาบอกว่าไม่ แล้ว
บอกเขาสิ ม๊อกล่ะ
คุณเคยเป็นนายอำเภอไม่ใช่เหรอ
เราไม่ว่าง
ทุกคนไม่ว่างทั้งนั้น
เสียใจนะ ผู้ว่า คุณเลือกผิดคนแล้ว
พวกคุณทำเงินได้เยอะ สำหรับเมืองนี้
ดีมากๆ สำหรับพวกคุณ
ระหว่างคนดีๆ หลายคน กำลังทุกข์ทรมาน
ขอร้องล่ะ
อย่าให้ผมทำให้คุณเสียเวลากว่านี้เลย
ก็ช่างหัวมัน
ฉันเองก็ทรมาน กับการเมาค้างว่ะ
เดี๋ยวก่อน
ใจเย็น ไม่มีใครห้ามไม่ให้คุณมีปืน
ไม่มีใครห้ามคุณพกปืน
แต่บอกว่าพกเข้ามาในเมืองไม่ได้
ไม่ใช่เรื่องยากเลย
ผู้ว่า ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ผมไม่คุยแล้ว นั่นมันเรื่องของรัฐไม่ใช่เรื่องของเขต
นายคิดจะทำอะไร
บอกแล้วไงว่าเราไม่ยุ่งเกี่ยว
เรายุ่งเกี่ยวนับแต่นายพาเรามาที่นี่
นายฟังฉันก่อนนะ เวิร์ด
ฉันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ฉันเดินไปในเมืองและมองตาของพวกเขา
เหมือนมีคนมาตบหน้าฉัน
คนพวกนี้เกินเพ่นพ่านในเมือง และพยายามหาเงินจากเขาอย่างกับอีแร้ง
ถ้าเราจะมีอนาคตเมืองนี้
- มันต้องมีตัวกฎหมาย - ขอร้อง เวิร์ด อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
มันไม่ได้เกี่ยวกับนาย วายเอ็ด
- มันเกี่ยวกับ... - ไม่เกี่ยวเหรอ
ฉันเป็นน้องของนายนะ ให้ตายสิ
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พูดกับเขาสิ
พระเจ้า พูดกับเขาสิ
จะพูดอะไรได้ เราเป็นพี่น้องกัน
เราต้องหนุนหลังให้พี่ชาย
แทนที่จะทำอย่างที่นายคิด
เอาล่ะ นายฟังฉันให้ดีๆ ทั้งคู่เลย
มีครั้งแรกในชีวิตที่เรามีโอกาส หยุดพเนจรและเป็นครอบครัวในที่สุด
แต่นี่เป็นปัญหาที่เราไม่ต้องการ
นายเห็นปัญหาที่เกิดขึ้นกับเฟรดไหม
เรารู้นายจะทำอะไรนะ
ถ้าคิดว่านายทำถูก และไม่ถูกฆ่าตาย ยังมีเรื่องอื่นอีก
หลายปีที่ฉันทำงานในเมืองเลี้ยงวัว ฉันยิงปืนแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
และชายคนนั้น ต้องตายไป และฉันฆ่าเขา
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
เชื่อฉันเถอะ มอร์แกน นายไม่อยากจะรู้หรอก
ไม่เลย
ไม่สะทกสะท้านเลยใช่ไหม
เอาล่ะ
นายสองคน ทำสิ่งที่ผิดอย่างมหันต์
คุณคิดยังไงกับเรื่องนักร้อง
เสียงเพราะดี
วายเอ็ด ด๊อกไม่ยอมเลิก เขาเล่นมา 36 ชั่วโมงแล้ว
แคนตันกับพี่น้องเพิ่งมาเมื่อกี้
ฉันบอกให้เขาไปนอน แต่เขาไม่ยอมไป
ฉันรู้ และไม่มีใครหยุดเขาได้
วายเอ็ดมาทันเวลาพอดี
ดึงเก้าอี้มาสิ
ด๊อก วันนี้ดื่มหนักน่าดู
รอให้สร่างเหล้า
ฉันยังไม่ยอมให้ตัวเองขายหน้าสักนิดเดียว
ฉันมาคิดดูว่าบางทีนายอาจจะอยากไป
ฉันไม่ยอมให้ใครมาลบเหลี่ยมฉัน ขอบใจนายมาก
ใช่แล้วล่ะ
ด๊อก สามารถเล่นได้ทั้งวันทั้งคืนและเล่นต่อ
นั่นล่ะทูนหัวของฉัน
ดื่มอีกแก้วสิ ทูนหัว
ขอดูหน่อย
ที่รัก มีคนขอดู
โอ้
นายทำอะไร
กิน 12 ตา ติดๆ กัน ฮอลิเดย์ ไอ้สารเลวเอ๊ย
ทำไม นายหมายความว่ายังไง
ใจเย็นๆ
บางที ไพ่อาจไม่ใช่เกมของนาย
เอางี้ มาเล่นเกมสะกดคำกันไหม
ฉันบีบคอนายตายดีกว่า
พอแล้ว ไอซ์
นายเข้าข้างเขา
ฉันต่างหากที่ถูกโกง
ไอ้แมงดาสารเลว
พวกนายรวมหัวกัน
ไม่มีใครรวมหัวกันทั้งนั้น นายเมาแล้วกลับไปนอนซะ
เอามือสวะออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้
อย่าเอามือมาแตะฉัน
อย่ามาทำตัวไม่ดีกับคาวบอย เพราะเราจะตื้บไอ้แมงดาของนาย เข้าใจไหม
- อย่ามาขู่ฉันนะ ไอ้สารเลว - พอแล้ว พอแล้ว
ไอซ์ นายกลับไปบ้าน แล้วลืมซะ
ฉันไม่ลืมอะไรทั้งนั้น
ไง เป็นการห้ามทัพที่ได้ผล
เอาไป ทูนหัว
ไปหาที่เริงรมย์กันใหม่ดีกว่า
ออกไปสูดอากาศดีกว่า
เป็นอะไร ด๊อก
ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันแข็งแรงเหมือนวัวอยู่แล้ว
ด๊อก ด๊อก
อุ้มเขาขึ้นไป พาเขากลับไปที่โรงแรม
เขาเป็นอะไร
โรคปอดนั่นแหละ
ดี ขอให้ตายไปเลย
เอาปืนมา
เอาปืนไรเฟิลมานี่สิ
ขอบใจ ไอ้เวร มาโกงฉันได้
ไอซ์ ไม่มีใครโกงนายหรอก
หยุดพูด ฉันไม่ยอมให้บาร์เทนเดอร์มาด่าฉันเหมือนกัน
ต้องโดนถึงจะมีคนเชื่อบอกพวกเอิร์บด้วย
ถ้าฉันเห็นด๊อก ฮอลิเดย์
- ฉันจะส่งเขาลงนรก - นี่
ลุกขึ้น
เอาล่ะ ลุกขึ้นไนท์
เร็วสิ
ไป เร็ว เดินเองได้ไหม
- นายต้องคืนปืนให้ไนท์นะ - ไม่จนกว่าเขาจะหายเมา
ตรานั้นไม่มีความหมายอะไรน่ะ
แกคิดว่าแกเป็นใครกันแน่
- เดินดีๆ ได้ไหม ไอ้สารเลวเอ๊ย - ใจเย็นๆ ไอ้หนู ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใจเย็น
และฉันก็ไม่ใช่ไอ้หนูของแกด้วย เอาคำว่าขอโทษยัดตูดของแกไปเลย
แกมาสู้กับฉันไหมล่ะ
บัดซบที่สุดเลย
แกต้องเจอดีแน่ เจอดีแน่วันนี้
สารเลวเอ๊ย โดนแน่ๆ ล่ะ
อาการคุณหนักกว่าเดิมนะ
เพราะว่าปอดคุณหายไป 60 เปอร์เซ็นต์ หรืออาจจะมากกว่านั้นนะ
แล้วหมอว่าอย่างไงบ้าง
ก็อาจจะซัก 2 ปี 2 วัน มันเดาไม่ถูก
ถ้าคุณหยุดตอนนี้
ผมหมายถึงดูดบุหรี่ ดื่มเหล้า เล่นพนัน คุณต้องพักผ่อนให้มากหน่อย
ผมหมายความว่า
คุณต้องพยายาม ปฏิเสธความสัมพันธ์ทางเพศอย่าคึกให้มาก
เอาล่ะออกไปได้แล้ว
คุณรู้สึกอย่างไงบ้างด็อก
ดีขึ้น
ดีมาก ฉันรู้ว่าไม่มีอะไร
เราต้องคุยกันนะทูนหัว
ดูเหมือนเราต้องจำกัดความต้องการ ทางธรรมชาติของเรา
ฉันเป็นหญิงที่ดีสำหรับคุณนะด็อก
ฉันดูแลคุณมาตลอด
ไม่มีใครสนใจคุณเหมือนกับฉัน
ฉันเป็นหญิงที่ดีมาก
ใช่ เป็นความจริง คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
แต่อย่างว่าคุณอาจจะเป็นศัตรูของพระเจ้า
มีอยู่ 6 คน ให้ตายสิ เหมือนฝันร้ายเลย
ใจเย็นๆ ใช้สมอง เดี๋ยวก็ดีเอง
ยังไงก็ตาม
ฉันคิดว่าถึงเวลาสาบานตน
พวกคาวบอยบอกทุกคนในเมืองว่า จะมาล้างบางพวกคุณ
พวกมันอยู่ในโรงเหล้าคลอเรล
ขอบคุณนะผู้ว่า
คุณลุกขึ้นมาจากเตียงทำไม ด็อก
มีชาย 5 คนขึ้นไปที่ห้อง บอกว่าพี่น้องแคนตั้นแมคเคอร์รี่
กำลังมาฆ่าพวกนายอย่างงั้นเหรอ
เรากำลังจะไปที่นั้น ทำไงดีล่ะ
รอให้พวกมันส่างเหล้า
ทันทีที่เริ่มรู้สึกมึนหัวแล้ว มันจะเลิกสนใจ
เลิกสนใจเหรอ มันขู่ขวัญจะเอาชีวิตเรานะ
ศาลไม่มีวันเชื่อเรา
พวกมันพกปืน วายเอ็ด
ให้ตายสิเวิร์ด เป็นเรื่องขี้ประติ๋ว
นายไปจับพวกมันบางทีอาจเกิดพลั้งพลาด มีคนหัวร้างข้างแตก
นายจะมีพวกคาวบอยบุกมาที่นี่
มองหาเรื่องจนถึงคริสต์มาส นายจะยอมเสี่ยงเรื่องขี้ประติ๋วพวกนี้เหรอ
ฉันยอมเสี่ยง พวกมันทำเรื่องผิดกฎหมาย
มันไม่ใช่ปัญหาของนายหรอกด็อก นายอย่ายุ่งดีกว่า
นายกล้ามากเลยนะที่พูดแบบนั้นกับฉัน
ตกลงเวิร์ด
แล้วแต่นาย
ให้ปืนลูกซองด็อก
เขาจะได้ไม่ต้องคันมือ หากเขายืนบนถนนพร้อมปืนครบ
กลับบ้านไปเถอะไป
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
เราเจอปัญหาแบบนี้ได้ยังไง
คุณไม่ต้องกังวลอีกแล้วนะ
ผมเพิ่งไปตรงโน้น แล้วปลดอาวุธเรียบร้อยแล้ว
งั้นเหรอ
ไปเถอะ ไปจับพวกมัน
คุณสุภาพบุรุษผมไม่ยอมให้มีเรื่องแน่
เรามาเพื่อปลดอาวุธ ทุกคน วางอาวุธลง
เอาไงพี่ เอาไง เอาไงล่ะพี่
พระเจ้า
บิลลี่
หยุดๆ อย่ายิง อย่ายิง
อย่า ฉันไม่มีปืน ได้โปรด
ฉันไม่มีปืน อย่ายิงฉันนะ
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว ถ้าไม่ช่วยก็ออกไปให้พ้น
เร็วสิ เปิดประตูเร็ว
- เอาปืนมาให้ฉันเร็ว - ก็ได้ๆ เอาไป ไอ้เวร
ไอ้บิลลี่เอ๊ย
ระวังข้างหลัง
แกเสร็จฉันแน่ไอ้สารเลว ตายแน่งานนี้
นายเก่งมาก ถ้าทำได้
ม๊อกแกน ตอนนี้อยู่นิ่งๆ นะ
เย็นไว้ ฉันอยู่นี้ โอเคไหม
เอาล่ะ
ทุกคนถูกจับแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะปล่อยให้นายจับในวันนี้ บีแฮนด์
เวิร์ด
เวอร์จิ้น
ผมคิดว่าวันนี้เราทำความดีนะผู้ว่า
นายพูดถูก มันไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิด
- ฉันแค่อยากจะให้... - ฉันรู้ ม๊อก
ฉันรู้เหมือนกัน
ชักเริ่มร้อน สงสัยจะใกล้ฤดูใบไม้ร่วง
หวัดดี บิลลี่
- ฉันบอกว่า หวัดดีไง - ฉันเคยพูดแล้วใช่ไหมว่าไม่อยากพูดกับนาย
คนที่นายฆ่าเป็นเพื่อนฉัน
ฉันไม่สำคัญ ฉันไม่อยากพูดกับนาย ถ้านายอยากซ่า ฉันก็จะสู้กับนาย
ฉันแค่เคยหัวเราะใส่เขา
ไอ้น้องชาย น่าจะอยู่นานหน่อย
นายต้องการอะไร ริงโก้
ฉันต้องการเลือดนาย
ฉันต้องการวิญญาณ
และฉันต้องการทั้งคู่เดี๋ยวนี้ด้วย
- ฉันไม่ต้องการมีปัญหา - นายมีปัญหาแน่
และมันจะเริ่มที่นายด้วย
ฉันจะไม่สู้กับนาย ริงโก้
ไม่มีเงินในนั้น สร่างเมาซะ ไปเถอะพวกเรา
ไอ้เลวเอ๊ย ไม่มีกล้านองเลือดกับฉันเหรอ
ฉัน ฮัคเกอร์ เบอรี่ ไง
เป็นเกมที่ฉันชอบ
ก็ได้ เจ้าปอดผุ
ลงนรกไปซะ
- ฉันจะช่วยให้นายพ้นทุกข์ - เมื่อไหร่
จอนนี่ อย่าน่า ใจเย็นๆ
ปล่อยฉันๆ
เขาเมาเหล้า แค่นั้น
ไม่
- ฉันบอกให้ปล่อยเขา - ใจเย็นๆ
เชื่อฉันสิ
ฉันชักจะเป็นห่วงแล้วว่า...
อาจมีอะไรเกิดขึ้นกับพวกนาย เมื่อริงโก้ เป็นหัวหน้าแก
คุณสุภาพบุรุษ
- ช่างตัดผม - ครับ
เราเริ่มกันต่อ
ฟังผมนะ ผมอยากคุยกับคุณ
ไม่ใช่ ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง
ผมเห็นเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับวายเอ็ด
ผมไม่ใช่คนโง่นะ
ฟังให้ดี มีทั้งอาชญากรและคนชั่ว เพ่นพ่านทั่วเมือง
แต่ไม่มีใครรู้เกมที่แท้จริง
ไม่มีเลยสักคน
หลังจากคืนนี้ จะมีชายคนนึงที่ควบคุม ทูมสโตน
คุณต้องดีใจที่ได้รู้จักเขา พนันได้เลย
ฉันจะขึ้นนอนแล้วนะ
ดึกแล้วฉันจะขึ้นนอน
ราตรีสวัสดิ์ เวิร์ด
ราตรีสวัสดิ์ ด๊อก
ใส่เสื้อหนาๆ นะ เวิร์ด ข้างนอกหนาวน่าดู
ใช่
หอคอย กับบาร์เบอร์
ความตายกับซาตาน
แย่จังเลย แอลลี่
ฉันอยากให้เธอเรียนรู้ วิธีเล่นไพ่จริงๆ
ดื่มชาอีกไหม แมทดี้
ไม่ๆ ๆ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าๆ เธอคอยใครเหรอ
คอยเวิร์ด
ได้โปรด ฉันรู้ว่าแย่มากที่มาที่นี่
แต่ฟังนะ ฉันคิดว่าคืนนี้ต้องมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง
นั่น เวิร์ด
ไม่นะ
ฉันว่าฟ้ามันแลบถี่ขึ้นนะ
เวิร์ด นายลืมอะไร
วายเอ็ด
เอาน้ำมาหน่อย เร็วเข้า ลู
วายเอ็ด วายเอ็ด
มานี่หน่อย
พวกมันบุกบ้าน คลัมพ์ ยิงเมียเขา
นายเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนไหม
มันเป็นสัตว์นะ วายเอ็ด
คำพูดฉลาดที่ว่าใช้ชีวิตกับมีชีวิต มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ร่วมกับสัตว์
ฟังนะ ฟังให้ดี เราต้องรีบไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่เหรอ
ฟังที่นายพูดสิ
ให้หมอบลง แล้วคลานเหรอ นายพูดแบบนี้ได้ยังไงกัน
- นายเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - อะไรนะ
หมายความว่ายังไงกัน คุณพูดเรื่องอะไรนะ
ไม่นะ ได้โปรด
ผมเกรงว่าสามีคุณอาจจะเสียแขนแบบนี้
พระเจ้า ไม่นะ
ไม่ต้องห่วง แอลลี่
ผมยังเหลือแขนอีกข้างไว้กอดคุณ
ไอ้บัดซบ
- ไอ้สารเลวเอ๊ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว - มอร์แกน รอเดี๋ยว
เวิร์ด
ทำไมคุณต้องฉลาดนะ
ผมเสียใจนะ แอลลี่ ฉันบอกนายแล้วนะ เวิร์ด
ไม่ใช่ตอนนี้ วายเอ็ด
เอาล่ะ นายอยากให้ฉันทำยังไง
อย่ามายุ่งกับฉัน ให้ตายสิ
เวิร์ด
เขาไม่อยากพูดกับคุณ วายเอ็ด
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงของนายแล้ว
ฉันมาเพื่อจะบอกว่ามันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่ พี่น้องถึงขั้วกระดูกใช่ไหม แมกซ์ แมกซ์เตอร์
ไม่ ไม่ อีกต่อไป หลังจากคืนนี้
ใช่แล้ว เขาพูดถูก
ถ้านายต้องการให้เราช่วย บอกได้เลย
จับไว้นะ
พาเธอออกไป พระเจ้า
ใครก็ได้ ช่วยบอกให้หมาเงียบหน่อย เอาหมาออกไป
ฉันบอกให้จับแน่นๆ
ฉันบอกให้หมาออกไป
กระสุนนั่นลึกเกินไป
มันแย่หน่อย
มันฝังอยู่ข้างหลัง มันยากมาก
ดีขึ้นไหม ใจเย็นนะ ม๊อก ใจเย็น
นายพูดถูกนะ วายเอ็ด
มันเล่นงานฉันจนได้
อย่าให้มันทำอะไรนายนะ พี่ชาย
นายที่ 1 อยู่แล้ว
ใจเย็น ม๊อก
อย่าห่วงเรื่องนั้น
จำที่ฉันพูดเรื่องแสงที่เห็นตอนตายได้ไหม
จำได้ ใช่ ใช่
มันไม่จริง
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ม๊อก
ม๊อก ฉันรักคุณ พระเจ้า
ทำไม ทำไม เป็นเขา
- ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน - วายเอ็ด
บอกว่าอย่ามายุ่งกับผม
โอ้พระเจ้า
นางได้เดินไปจากชีวิตเราชั่วนิรันดร
ฉันอยากให้นายรู้ว่ามันจบแล้ว
ถ้าเช่นนั้นก็ ลาก่อน
นายได้กลิ่นไหม บิล
กลิ่นเหมือนมีคนตาย
ให้ตายสิ จอนนี่
ไปได้
ลาก่อน
ไอซ์
นายไปกับสตีเวลนะ
แล้วฆ่ามันให้หมด
ดูแลเวอร์จิ้นกับพวกผู้หญิง
ของฉัน
นั่น เวิร์ด กับผู้หญิง วายเอ็ด อยู่ไหน
ข้างหลังนาย สตีเวล
เอาล่ะ แพลงตัน
นายอยากเรียกฟ้าร้องใช่ไหม
มันมาแล้ว
นายอำเภอของสหรัฐอเมริกา
วายเอ็ด ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
- ได้โปรด - ดูให้เต็มตานะ ไอซ์
เพราะนั่นคือจุดจบของนาย
คาวบอย ไม่ชอบไร้สาระ
ถ้าฉันเห็นผ้าแดง ฉันจะไม่ชอบคนที่ใส่
ไปให้พ้น
ไอ้สารเลวไปบอกไอ้สารเลวที่เหลือว่า กฎหมายกำลังจะมา
บอกไอ้พวกสารเลวว่าฉันกำลังจะไป
และนรกจะตามมาด้วย
นรกจะตามมาด้วย
อย่าขยับ
จะบ้าเหรอ ขยับสิ
ว่าไง วายเอ็ด เป็นไงบ้าง
มีคนอยู่ข้างหลังนายด้วย
นายอยู่ตรงกลางพอดี ชอบไหม
เร็วเข้า ลุกขึ้นหน่อยได้ไหม
วายเอ็ด
ไม่
วายเอ็ด
ไม่
วายเอ็ด ทำอะไร
ดูมันสิ
ได้
เข้ามาเลย แกโดนแน่
มาเลย เข้ามาเลย
ไม่
แกตายแน่
ตาย
พระเจ้า
ไม่
นายเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
ให้ตายสิ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เคย
เขาอยู่ไหน
บริเวณลำธาร อยู่ในน้ำ
หวังว่าเขาคงมีปาฏิหาริย์เหลืออยู่นะ
ริงโก้ มุ่งหน้ามาหาพวกเราแน่ๆ
ถ้าเขาเป็นพี่น้องฉันคงอยากแก้แค้นแทน
ไม่ อย่าคิดผิดสิ
เขาไม่ได้ต้องการแก้แค้น
เขาต้องการชำระบัญชี
ด๊อก
นายน่าจะอยู่บนเตียงมากกว่า จะมาทำอะไรที่นี่
วายเอ็ด เอิร์บ เป็นเพื่อนฉัน
ให้ตายสิ ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน
แต่ฉันไม่มี
หยุด หยุด
พระเจ้า
คุณปลอดภัย
คุณสนด้วยเหรอ
เพื่อนคุณเป็นคนทำ
คงเป็น เพลย์บอย ฟูลเล่อร์
เขาไปเมื่อคืนนี้
ไม่
เขาพยายามขโมยนาฬิกาของฉัน
เขาสาปแช่งเรื่องขี้ขลาด และพวกมันก็ยิงเขา
ฉันไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
รู้แต่ว่ามันน่าเกลียด
คุณน่าเกลียด
แต่เขาสิ สวยงาม
เขาหาความงามมาประดับโลก อันน่าเกลียดของคุณ แต่คุณกลับยิงเขา
คุณคงไม่สนใจ
บิลลี่ คุณจะไปไหน
เสียใจ ผมไม่ไปกับคุณ
บิลลี่ นายจะไปไหน
เสียใจนะ แต่มันต้องมีกฎหมาย
กลับมานะ
ปล่อยเขาไป
ไปเลย อย่าไปสน
ยุติปาร์ตี้นี้เถอะ ไปเลย
หยุด
ริงโก กับบีแฮนด์ อยู่หน้าเรา
มีอยู่ประมาณสัก 30 คน
พวกเขาใส่ตราด้วย
บัดซบ
เราต้องหาที่พักก่อน
ด๊อก
จับเอาไว้
ฉันเอง
ไร่ของ แฮรี่ ฮัคเกอร์ ใช่ไหม
ใช่ ฉัน ฮัคเกอร์
เรามีคนป่วย ม้าของเราหมดแรง
เอาไปฝากไว้ที่ไร่ แต่พักได้คืนเดียว
เราเป็นหนี้คุณ
ผมรู้ว่าคุณต้องรีบไป แต่ดูท่าเขาจะไปไม่ไหว
เอาล่ะหยุด หยุด
พวกเขาล่าช้า
และนักแสดงถูกยิงตาย เขามาขอดื่มน้ำ และก็จะไปต่อ
ผมเสียใจเรื่องเพื่อของคุณ และผมเสียใจที่...
ฉันให้อภัยตั้งแต่คุณเอ่ยปาก
งั้นเหรอ
ขอบคุณ
พร้อมแล้วครับ
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
เดี๋ยว
นั่นอะไรน่ะ
พวกมันฆ่า แมกซ์ แมกซ์เตอร์
ริงโก้ อยากให้มั่นใจว่านายอำเภอได้รับรู้
มาสู้ต่อตัวกับเขา
มาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น
คืนนี้ทุ่มตรงที่เขาซิลเวอร์สโตน อย่าลืม
บอกว่าฉันไปแน่
- จะบ้าเหรอ - บอกว่าฉันไปแน่
มันไม่จบแค่นี้หรอก
หลังจากที่จัดการ วายเอ็ด เอิร์บแล้ว
จอนสันกับเท็กซัส แจ๊ค
เผามันซะ
เผาให้มันหมดไป
ให้ตายสิ จอนนี่
มันคงไม่กล้าโผล่มาหรอก
มันมาแน่
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต โดยไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรแน่
ไร้จุดหมาย
ตอนนี้เป็นครั้งแรก ที่ฉันรู้ว่าต้องการอะไรหรือใคร
และนั่นคือความทุกข์มากที่สุด
ทำไมผู้ชายอย่างริงโก้ ถึงได้ทำสิ่งที่เลวร้ายลงไป
ผู้ชายอย่างริงโก้
มีโพรงที่ว่างเปล่าอยู่กลางตัวเขา
เขาไม่สามารถฆ่าหรือขโมยได้อย่างจุใจ หรือทรมานใครพอที่จะบรรจุให้เต็มได้
เขาต้องการอะไร
แก้แค้น
เพื่ออะไร
ที่ได้เกิดมา
มันเกิดขึ้นมากที่เบรเวลลี่ วิลล์
จนฉันติดอะไรไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันมีเวลาคิดมาก
ฉันเอาชนะเขาไม่ได้ใช่ไหม
ไม่
เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไปกับนาย
พระเจ้า
ฉันเสียใจ
วายเอ็ด ฉันเสียใจ
ไม่เป็นไร ด๊อก
รู้สึกยังไง เวลาติดมัน
ไม่ต้องห่วง
ถ้าพวกมันต้องการตัวเขา ต้องผ่านเราไปก่อน
เขารอนายอยู่ตรงต้นโอ๊คใหญ่ 1 ส่วน 4 ไมล์จากถนน
พวกมันไม่รักษาคำพูดหรอก
พอเริ่มยิง พวกนายต้องไปทางตะวันออก ทางชายแดนเม็กซิโก
ฉันพูดอะไรไม่ออกจริงๆ นะ
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
ไง
ฉันไม่คิดว่านายจะกล้าพอนะ เพื่อน
ฉันกับเบอร์รี่ของนาย
ไง จอนนี่ ริงโก้
ดูเหมือนมีใครเดินข้ามหลุมศพนาย
ด๊อก ฉันไม่มีปัญหากับนาย
งั้นเปลี่ยนความคิดได้แล้ว
และเริ่มเกมที่ยังไม่จบ เล่นไปเรื่อยๆ จนจบ
ฉันแค่พูดเล่นนะ
ฉันเปล่า
และคราวนี้
ถูกต้องตามกฎหมาย
งั้นก็ได้ ไอ้ปอดผุ เริ่มกันเลย
บอกมา
เร็วสิ
ไม่แน่นี่หว่า ไม่เห็นจะแน่
น่าสงสาร นายแค่บ้าบิ่นเกินขีด
ฉันว่าเขาเครียดจนรับไม่ไหว
ฉันไม่ได้ป่วยมากอย่างที่แกคิดหรอกนะ
พระเจ้าช่วย
ฉันเสแสร้งได้ไม่นานเท่าไหร่
เอาล่ะ จัดการให้สิ้นซาก
แน่นอน การปะทะครั้งสุดท้ายกับเพื่อนที่ไม่มีวันตาย
เร็ว
"สถานพักฟื้น เกลนวูด รัฐโคโลราโด้"
หวัดดี วายเอ็ด
คุณพ่อฟรีหนี้ให้กับฉัน
เพื่อหาหนทางแคทอลิค
ดูเหมือนการแสแสร้งของฉัน ดูจะไร้ขอบเขต
นายไม่ใช่คนเสแสร้งหรอก แต่นายชอบให้ดูเหมือนแบบนั้น
ฉันมีของมาฝาก
ไหน ดูสิ ถึงไหนแล้ว
ฉันติดนาย 17 เหรียญ แทงบน 2
นายแวะมาตลอด
ฉันบอกนายแล้วว่า ไม่ต้องมา
นายเป็นคนเดียว ที่ฉันยอมให้กินได้ง่ายๆ
วันนี้รู้สึกเป็นยังไง
เหมือนจะใกล้ตาย
แล้วนายล่ะ
เหมือนครั้งก่อนๆ
- งั้นเพิ่มความสมเพชให้ตัวแกเองด้วย - เอาล่ะนะ
เอาล่ะ นายต้องการไพ่กี่ใบ
ฉันไม่อยากจะเล่นอีกแล้ว
กี่ใบ
ให้ตายสิ นายนี่โคตรตื้อเลย
หลอกตัวเองดื้อดึงมากที่สุด เท่าที่ฉันรู้จักมาในชีวิตเลย
ขอดูหน่อย
นายชนะ
ถึงอย่างนั้น นายก็เป็นคนเดียวในชีวิต ที่ให้ความหวังฉัน
ครั้งนึงฉันเคยมีรักกับญาติ ที่เป็นรุ่นน้อง
เธออายุ 15 เราต่างก็...
ดีมาก ด๊อก ดีมาก แล้วเกิดอะไรขึ้น
เธอสมัครใจบวชชี
เธอเป็นคนเดียว ที่ฉันต้องการ
นายต้องการอะไร
แค่ใช้ชีวิตธรรมดา
ไม่มีหรอก ชีวิตธรรมดา วายเอ็ด
มีแค่ชีวิต
นายต้องไปตามครรลอง
ฉันไม่รู้
บอกลาฉันซะ
ไปคว้าดาราคนนั้น และเอามาเป็นของนาย
พาสิ่งสวยงามนั้น แล้ววิ่งหนีไป อย่าหันกลับมามอง
ใช้ทุกวินาทีให้คุ้มค่า
จนหยดสุดท้าย
ใช้ชีวิต
ถ้านายเคยเป็นเพื่อนฉัน
เคยมีความรู้สึกที่ดีต่อฉัน
ปล่อยฉัน
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ขอบใจที่เคียงข้างฉันเสมอ
"สหายฉัน ด๊อก ฮอลิเดย์"
ให้ตายสิ
นายตลกสิ้นดีเลย
ฉันไม่เคยคิดว่า กิลเบิร์ต ซัลลิแวนจะมาแสดงที่นี่
ราตรีสวัสดิ์ โจซี่
ราตรีสวัสดิ์
เล่นได้เยี่ยมมาก
เธอเคยเห็นดวงอาทิตย์ ที่กระทบเทือกเขาร๊อคกี้
และกระทบอย่างรวดเร็ว และด้านล่างคือแคลิฟอร์เนีย
และคุณสาบานว่า นั่นคือสรวงสวรรค์
ผมไม่มีอะไรเหลือ
ไม่มีอะไรจะให้คุณ
ผมไม่มีทิฐิ ไม่มีเกียรติ
ไม่มีเงิน ไม่รู้ว่าจะทำอาชีพอะไรด้วยซ้ำ แต่...
สัญญาว่าจะรักคุณ ตลอดชั่วชีวิต
ไม่ต้องห่วง วายเอ็ด
ครอบครัวฉันร่ำรวย
เราจะทำอะไรก่อนดี
สิ่งที่เราอยากทำ ครั้งแรกที่เราเจอกันไง
จำได้ไหม
เต้นรำหน่อยไหมครับ
ค่ะ
แล้วตามด้วยรูมเซอร์วิส
อำนาจของแก๊งคาวบอย ถูกทำลายจนหมดสิ้น
ไอซ์ แคนตันถูกยิงตาย หลังการช่วงชิงทรัพย์
แมทดี้ ตายหลังจากเสพยาเกินขนาด หลังกลับจากทูมสโตน
เวอร์จิ้นและแอลลี่ ย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย ที่ซึ่งเวอร์จิ้น แม้จะใช้แขนได้ข้างเดียว
ได้เป็นนายอำเภอเมือง
วายเอ็ด กับโจเซฟฟิน ได้ใช้ชีวิตขึ้นลงใกล้หรือไกล
ใน 47 ปี พวกเขาไม่เคยอยู่ห่างกัน
วายเอ็ด เอิร์บ ตายในเมืองลอสแองเจลลิส ในปี 1929
เคยแบกนมสด และเป็นดาราภาพยนตร์รุ่นแรก
วิลเลี่ยม เอ็ดฮาร์ด ทอมมิค ทอมมิค ถึงกับร่ำไห้